（Dixieland樂隊演奏《When the Saints Go Marching In》）
（相機快門聲）
（呻吟聲）
（咕噥聲、呻吟聲）
（男人喘氣聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
等等等等，你從來冇行過呢啲遊行？
你喺呢度住咗幾耐？
耐到知道呢啲嘢唔啱我。
喂，唔好誤會我，我鍾意開派對，
但唔係有人死咗嗰陣。
呢個唔係重點。
Second Line係慶祝生命。
係文化傳統。我細個就係咁大。
教我珍惜生命。
係咩，我嗰邊，你生，你死，
你結婚。
冇咁多麻煩。而且，
我已經好珍惜生命，多謝晒。
哦，梗係啦。你生活，你開派對，
識女仔，再開派對。
冇咁多麻煩。
差唔多啦。
根據佢嘅身份證，
死者係Darren Murray中尉，31歲。
同Belle Chase核對過，
話佢係基地嘅臨床心理學家。
仲係傷亡援助聯絡官。
CACO。葬禮係為咗一個水手？
James Boyd，後備軍人。
佢死嗰陣係現役，
所以Murray中尉可能係幫緊佢屋企人。
至少可以解釋佢點解喺度。
係，但點解佢冇着白色禮服？
同埋點解佢喺後巷？
明顯係喺度影相。
唯一問題係...
記憶卡唔見咗，相機上搵唔到
任何指紋。係，自然啦。
Sebastian應該搵到最近嘅相。
大部分相機都有內置記憶。
係，咁可以幫我哋搞清楚
Murray中尉喺度做咩，如果佢唔係
為咗Boyd屋企人。
呢個唔合理。
如果Murray中尉係CACO，
點解要匿喺後巷，
影Second Line嘅相，
而唔係參與其中？
同埋點解要殺佢？
一將屍體帶返殮房，
我就會更清楚佢點樣被勒死。
我仲可以話畀你知兇手嘅
身高體重。
用絞索需要相當嘅體型同力氣。
女人：天啊。
天啊。
Murray中尉？
係Murray中尉。男人：嚟啦，Amelia。
嚟啦，Amelia，我哋走。
哦，係Murray中尉。你已經好難過。
PRIDE：嚟啦，坐喺我隔籬，好唔好？
AMELIA：我聽講我哋行完Line之後
發生咗啲唔好嘅事。
一定要睇吓。
中尉係個好好嘅人。
佢對我哋好好。點會發生呢啲事？
我唔知，但我哋會查清楚。
你係Amelia，係咪？Boyd？
（抖氣聲）我哋識...？
我識你爸爸。
我哋一齊喺警長部門做過嘢。
佢係個好人。
多謝。
所以Murray中尉係你嘅CACO。
第一個話我知James撞車，
佢走咗。
啱啱佢開始改變人生。
點解佢參軍。
海軍會照顧自己人。
你知唔知中尉會嚟呢度？
（吸鼻聲）唔知。
事實上，佢話佢唔會嚟。
話係我哋點樣向前行嘅一部分。
點會有人想傷害佢？
佢點樣？
佢想知道發生咩事。我都係。
Brody，你跟我。Christopher，Sonja，
去Murray中尉屋企。
搵啲線索。
喺人哋葬禮上殺人。
冇咩比呢個更差。
咁快嚟到，Loretta？
我仲未完成
Murray中尉嘅驗屍，
但我已經確定咗佢嘅死因。
佢唔係被勒死咩？
啊，但點樣？
答到呢個問題可能幫你答到更大嘅問題。
邊個殺佢。
中尉嘅環狀軟骨。
圍住氣管，保護聲帶。
但呢啲上面有細凹槽。
摩擦痕跡。
兇器。
或者至少係佢留低嘅痕跡。
我會送去畀Sebastian分析，
睇吓佢有冇啲可能性。
仲有冇其他？
未有，除咗你係搵
一個相對大隻嘅男人，根據絞索嘅
嚴重角度。
六呎三，230磅或以上，我估，
根據向上嘅力度。
PRIDE：係，可能都要睇吓
Second Line嘅閉路電視。
睇吓有幾多人符合描述。
我唔搞Second Line。
我意思係，除咗David Bowie嗰次，
但係，成個城嘅文青都搞過。
我估我只係...唔係好明佢哋
因為，唔知點解，個個都好開心，
但好奇怪因為有人啱啱死咗。
我哋都會死，Sebastian，唔代表
我哋唔慶祝佢哋嘅生命。
不過，尊重靈魂唔代表
我哋唔可以盡全力追兇。
所以...
開工啦。哦。
我睇你嘅軟骨，
再畀你內置記憶。
我從Murray中尉嘅相機恢復咗啲相，
其實有啲失望，
因為我冇用到我嘅高級恢復軟件
同埋嗰個嘢...
我知，「Sebastian，你想點？」
我想講係冇咩特別。
只係一堆遊行嘅隨機相。
幾乎好似佢整緊相簿咁。
可能佢係搵緊某個人。
而嗰個人先搵到佢。
盡量認晒啲面，畀我哋結果。
集中喺大隻佬，高大嘅。
希望Christopher同Sonja喺Murray屋企
搵到啲線索。
女人：成日準時交租，連續四年。
但唔多見佢。
我估係嗰啲過度投入嘅海軍類型。
諗住佢都冇屋企人。
知唔知幾時可以再租呢度？
哦，你對佢嘅死好傷心，係咪？
人人都會死，親。
生活繼續，賬單要交。
有智慧嘅說話。
哦，我哋接手啦，親。
多謝。
但我肯定你有
分類廣告要搞之類。
（呻吟聲）
對佢有啲苛刻，係咪？
一個人死咗，佢當冇咩大不了。
如果佢唔係真係識佢，咁又點？
你識少少嘅人死咗，你會在意咩？
我肯定唔會當係麻煩。
尤其係發生喺
Murray中尉呢啲人身上。
代表冇屋企人。
邊個會慶祝佢嘅生命？
我諗Murray中尉唔會太在意。
咩話？
呢啲係硬漢講嘢，係咪？
你乜都唔驚？
係咁？唔係。
唔係，我有驚嘅嘢。
哦，係咩？例如？
例如你打我。
如果咁可以打醒你嗰個原始人腦袋，你啱晒我會。
（嘆氣）
（開關聲）
唔好郁。
你係邊個？
嚟啦...放鬆啲。
我哋可以傾吓。
你有講嘢？
（槍聲）（吸氣聲）
（咕噥聲）
Lasalle？
（呻吟聲）門。
佢走咗。
（呻吟聲）你冇事嘛？
（呻吟聲）
係，梗係。
只係被打咗個措手不及。
（咳）
(coughing)
嚟，唔該晒。
你肯定唔需要去檢查吓？
你冇事嘛？
係有啲痛啫，好冇？
冇乜大不了。
我聽落就覺得好大件事。
俾人踢得咁應，成個跌低。
唉，我咪話過囉，我係一時唔為意，好嘛？
我哋冇清場，所以我冇預到有人。
唔係，但我唔明。
點解你第一眼見到佢嘅時候唔大叫？
你等緊啲乜？
唉，我未叫得切佢已經嚇親我。
我意思係，佢又大隻又快。有幾大？
佢夠大隻可以做嫌疑犯
喺Murray督察單謀殺案入面。
你有冇睇清楚佢？
冇睇得好清楚。
成件事發生得太快。
（相機快門聲）
咁我哋個神秘人喺撞門走佬之前
跌低咗個袋。
我冇諗到會係一大袋骨頭。
問題係，Murray督察
原本攞住啲骨頭做乜？
同埋點解個兇徒要入佢屋企偷？
呢啲睇落似人類嘅骨。
同意。希望Loretta可以認到佢哋，
等我哋搵到佢哋同Murray有咩關係。
你想我哋拎去俾Wade？
係。Brody同我去搵Murray嘅上司傾吓，
睇吓佢仲有冇其他...
秘密。
WADE：橈骨同尺骨係分開嘅，
冇癒合到。
椎骨表面係凹嘅。
棘突肯定係人類。
好大機會係男性，
根據盆骨結構。
腐爛得好嚴重。
無論佢係邊個，都死咗好耐。
幾耐？
一百年，可能仲耐。嗯。
要做進一步分析先知道，
Sebastian可以做到DNA比對，
睇吓可唔可以認到佢。
係，可能幫到我哋搵到
點解個兇徒咁想要佢。
希望可以搵到佢。
係，等我哋搵到佢，
我有筆數要同佢計。（咳）
你冇事嘛？
點解個個都係咁問我？
因為個個都關心你囉，原始人。
你點肯定冇裂咗條肋骨？
我以前打中學足球都裂過幾條肋骨。
呢次唔同。
等我睇吓。
喂，我冇事，真係。冇嘢嘅。
如果個兇徒踢你嘅位置係證據，
就唔係冇嘢。
你件衫上面好似有啲殘留物。
除咗佢。
真係有需要咩？
嚟啦，鄉下仔，
晒吓你咁自豪嘅六嚿腹肌啦。
有個好淺嘅輪廓，
睇落似係靴印。
我叫Sebastian睇吓。
可能幫我哋搵到鞋嘅尺碼。
件衫都要驗埋。
你好享受呢個過程，係咪？
係呀。係我今日嘅亮點。
男人：Boyd去搵佢做輔導。
Murray督察想幫佢重新做人。
Boyd嘅太太冇提過Murray做緊輔導。
我理解係Boyd想保密，
Murray督察尊重佢嘅意願。
可唔可以睇吓Boyd嘅檔案？
冇理由唔得。
Murray督察自己嘅家人喺空難入面死咗。
所以佢先做心理學家同CACO。
佢只係想用任何方法
幫其他受害者嘅家人。
真係令人諗唔明點解會有人想殺佢。
問題就係——
我諗唔到點解會有人想咁做。
佢好低調。
冇人真係知佢私人時間做啲乜。
咁唔尋常？
係又唔係。
做海軍心理學家要處理好多痛苦，
做CACO更加係。
我哋唔係機械人，都會受影響。
有人影響大啲。
但佢喺自己負責嘅人嘅喪禮上被殺，都係奇怪。
好難唔覺得有關係。
BRODY：講起奇怪，
知唔知點解我哋喺Murray督察屋企
搵到人類骨頭？
骨頭？係。
我哋覺得主要疑犯
都想偷走佢哋。
SONJA：啲骨頭有三百年歷史？
你肯定？
呃，大概二百五十年左右。
碳十四定年法
俾唔到準確日期，但差唔多。
誤差三年左右。
又係「大概」。
天，近期嘅骨我明，
謀殺案、掩飾...但舊骨？
點解值得爭？
我差啲唔敢問，
但，「CPS」係咩嚟？
冷凍保存協會。
我報名嗰陣攞到嘅。
我敢問？
你知啦，好似冷凍咁。
我死咗之後，佢哋會攞我個頭，
放入一個負二百度嘅容器，
等到未來科學
可以搵到醫治...你知啦...
殺死我嘅嘢。
現代科學有冇話俾你知
我哋單謀殺案嘅兇器係咩？
未，我仲研究緊，
但我已經可以確定
係咩靴踢裂你啲肋骨。
瘀傷，冇裂。是但啦。
好，呢度有啲問題。
哦，順便講，你件衫上面
有少少石屎塵。
至於對靴，睇落係
13號或13號半，
好大機會係鋼頭靴，根據
你瘀傷嘅胸肌上嘅印。
掌上壓，係咪？
做好多？
我都係。
唔好鼓勵佢。
所以，好似灰姑娘咁，
我哋只要搵到邊個啱對鞋就得。
（電腦嗶一聲）哦。
似乎有骨頭配對成功。
（敲鍵盤，電腦響）
好，好消息，有一個在世嘅後人。
哼...冇諗到會見到呢個名。
咩名？
Karl Baptiste。
BRODY：Baptiste？ 嗰個Baptiste？
即係最初將新奧爾良命名為新奧爾良嗰個？
Jean Baptiste。
Karl係遠親。
仲住喺家族種植園。
好大地方。
LASALLE：佢聽到祖先嘅骨頭被偷
一定好驚訝。
PRIDE：佢睇落真係好驚訝。
盜墓？
呢個城市呢幾年好流行，最近仲嚴重咗。
所以而家墓地夜晚要鎖門。
墓室入面有好多無價嘅文物、黃金。
好似打劫冇人看守嘅銀行。
象牙雕塑同大理石天使。
呢啲一定值好多錢。
但係，好難相信
Murray督察係盜墓賊。
我意思係，唔合理。
更加要搵到
佢最初點樣得到啲骨頭。
Baptiste先生？
特別探員Pride。
呢班係我嘅團隊。
好開心認識你。你好。
雖然我仲係
你好。接受唔到成件事。
係，我明你嘅感受。
呢個係我哋所有人歷史嘅一部分，
特別係你。
呢度葬咗好多代人，我肯定。
我唔想講得太準確。
一路追溯到1700年代。
家族墓室喺呢邊。
我24小時派人看守。
因為成日有人爆竊？
黑市好瘋狂，
賣晒我哋珍視嘅嘢。
呢啲罪犯乜都唔尊重，
但係我話過，我唔會冒險，
所以我好難相信有人偷咗嘢。
我哋嘅法證科學家唔會錯。
希望佢呢次錯咗，
因為偷骨頭冇理由，
除非佢哋連真正值錢嘅嘢都偷埋。
（鎖匙聲）
（遠處有撞擊聲）
天啊，冇咗。
全部，全部冇晒。
唔好掂任何嘢！
呢啲全部都係犯罪現場嘅證據。
KARL: 我真係唔敢相信。我...
KARL: 點會搞成咁㗎？
喂，你去邊？
喂！
PRIDE: Christopher！
（喘氣聲，抗議嘅叫喊聲）
聯邦探員！停低！
（喘氣聲）
喂喂喂！唔好郁。
你想試下我支槍會唔會都空火咩？
大佬，我冇殺過人。
係咩？咁點解我哋會搵到你
喺謀殺案死者屋企鬼鬼祟祟？
襲擊聯邦探員。
我講咗啦，我唔知你係聯邦嘅人。
我以為你係追緊我。
SONJA: 點解？
仲有邊個追緊你？
係囉，你知唔知點？我唔會再講嘢。
我等律師嚟先講。
係咩，Hanson，你知唔知？
你個把口救唔到你㗎，明唔明？
一個海軍中尉死咗，
除非你話俾我哋聽唔係，
你雙手都沾滿血。
喂，我明你嬲因為我想開槍射你，
但我講咗，我真係唔知。
我甚至唔係有心。
等等，吓？同埋我...
我哋專注返單案先啦。
佢啱啱話佢想射你喎。
我手指滑咗，我嚇親咋。
係呀，佢支槍走火咋，得未？
呢啲...呢啲唔重要。
鬼唔重要。
你玩我咩？
呢啲嘢遲啲先講。
我講錯嘢？
你啱啱自爆咗，Hanson先生。
承認意圖謀殺聯邦探員。
我講咗...
唔重要。
無論你有心定無意，
都係意圖謀殺。
聯邦監獄八年，
加上你嘅案底會更長，
如果證實你殺咗Murray中尉，
仲會更長。
同我講啦。
幫我哋等於幫你自己。
我發誓，我根本唔知佢係邊個，
直到佢開始問我關於Boyd嘅事。
Boyd？James Boyd？
嗰個喺車禍死咗嘅後備軍人？
係，James同我，以前就識，
喺Treme，喺佢想改邪歸正之前。
所以佢先加入海軍。
唉，得啦，我知呢啲唔會長久。
你冇得改變自己係邊個。
佢有啲錢銀問題，
需要啲現金。
有人追佢，所以...
佢打俾我。
去盜墓。
呢度係新奧爾良。
我話我知有單大嘢，不過好危險。
點解，因為有人看守？
唔係。
危險唔係因為咁。
Baptiste家族，佢哋...佢哋有勢力。
你唔想佢哋知道你搞佢哋。
所以你同Boyd盜咗佢哋個墓，
然後呢？
我哋走佬。
我哋分頭走。
佢拎住啲嘢，我哋未嚟得切會合
分贓，佢就，呃，撞車死咗。
我聽講佢死得好慘。
幾日後，Murray嚟敲我門。
問咩？
就係問我同James有幾熟，
最後一次見佢係幾時。
我諗佢可能都係搵緊啲贓物，
所以我就跟佢返屋企，
趁冇人就爆入去。
見到佢有一個袋，我想拎走，就係咁。
為咗一袋...骨頭搞成咁？
啲骨頭證明啲文物嚟自邊度。
冇骨頭就賣唔到文物。
但係嗰批貨，
特別係嗰隻金戒指，
個個都想要到死，
一定喺另一個袋度。
你唔知喺邊？
如果我知，兄弟...
我早就發達走咗佬啦。
你點可以唔話我知你差啲中槍？
咩呀，你唔記得提呢個小細節？
呢啲唔係咩大事。
點解你咁緊張？
點解你唔緊張？
如果佢支槍真係開咗火呢？
你可能已經死咗。
你太誇張啦。
Christopher...
PRIDE: 喂。
好啦，唔好咁。
我哋專心查案，好唔好？
由後備軍人Boyd開始。
我覺得我哋要仔細睇下佢。
佢係Murray中尉嘅病人。
Brody拎咗個案檔案，我想知佢搵到咩。
我即刻做。
好，你想我做咩？
你可唔可以話我知發生咩事？
真係冇咩特別。
唔係，Christopher，唔係。
你係同我講緊嘢。
Sonja講得啱，你好好彩支槍冇開火。
你唔講呢件事，即係...
喂，我哋成日都冒險。
但我哋唔係成日差啲死。
面對死亡會影響一個人。
你都唔例外。
否認呢點對你或者任何人都冇好處。
話我知啦。
好。
Karl Baptiste俾咗份清單我，
列出墓穴被偷咗咩。
象牙十字架，
大理石骨灰罈，天使像，
同一隻金戒指，
據講係路易十四送嘅禮物。
估計價值
超過一百萬美金。咁就吻合
Hanson講嘅，佢去Murray中尉屋企
唔係淨係為咗骨頭。
係，如果佢講嘅潛在買家係啱，
無論邊個仲拎住啲文物，
都要有骨頭先賣到。
LASALLE: 問題係
另一個袋喺邊？
有咁多贓物喺出面，
足夠令呢班賊人殺人。
盜墓係好危險嘅生意。
過去兩年呢個城市發生咗三單謀殺案。
係，Murray中尉一定係懷疑
Boyd搞緊咩，
如果唔係點解要見Hanson？
根據Murray嘅個案檔案，
Boyd肯定係個有問題嘅人。
賭博，欠債，同壞人埋堆。
似係佢擔心Boyd會做啲
好大鑊嘅事。
Baptiste嘅墓穴。
所以可能Murray中尉係
跟進佢嘅懷疑嗰陣被殺。
不過，佢死之前，
Murray要求攞Boyd嘅驗屍報告副本
喺Orleans教區法醫處。
你覺得佢係好奇
Boyd真正點死？LASALLE: 如果係，
而Boyd係被殺，可能查清楚呢單
都會查到Murray中尉嘅謀殺案。
Brody，叫Loretta過嚟幫手。
Christopher, Sonja，
睇下邊個想賣呢啲文物。
查黑市，
線人...
兇手好可能係同一個人。
WADE: 呢個教區處理嘅
死亡率係我哋嘅五倍，
但預算得我哋嘅零頭。
點解？
更多貧民，暴力罪行。
Bellamy醫生連驗屍都忙唔嚟，
更唔好話爭取撥款。
Steven，多謝你臨時抽時間見我哋。
你知你隨時都歡迎嚟㗎，Loretta。
其實你可以考慮下屆參選，接我個位。
我而家呢個位幾好，多謝。
我唔怪你。Dwayne，你點呀？
Laurel好嗎？
幾好，多謝關心。
呢位係Brody探員，佢同我合作。
你好。
咁，你哋嚟做咩？
海軍後備軍人James Boyd——一星期前死咗。
Boyd。
你知啦，我記唔到咁多。
至少你有個名。
大部分可憐人嚟到呢度，
都係以無名氏身份出入。
哦，係呀，當然。
車禍，仲要係好嚴重嗰種。
燒到幾乎認唔出。幾乎？
家屬俾到我牙科紀錄，
仲做咗DNA同死後X光。
但你可以做到完整驗屍。
只係想確認死因啫。
Loretta，你想暗示啲乜？
我冇暗示啲乜，
只係記得自己以前都試過好大壓力。
有時，做完身份確認之後，
見到個死因好似好明顯...
我冇漏到任何嘢，我幫佢做咗全面檢查㗎。
好，咁你唔介意我哋再睇多次啦。
呢單嘢牽涉好大，可能唔止一單謀殺。
Steven，我哋冇心冒犯你，
只係想確認清楚。
唔使道歉。
我最信得過嘅人就係你嚟check我嘅工作。
咁，你要唔要我聯絡家屬，
申請開棺？
麻煩晒。
諗緊點解入面嗰個會係你？
唔係，我係諗緊佢哋打開個蓋嗰陣，
個屍體會臭成點。
你呃唔到我㗎。
你唔講真話嘅原因，
就係因為你驚。
我冇驚過。嚟啦。
我哋合作咗咁耐。
我識你同你嗰套死撐嘅大男人作風。
點解唔直接認咗佢？
好，或者我係有少少驚，
但我冇人教過我點樣面對死亡。
明冇？
我學到嘅係要盡一切辦法
去避開佢。
Lasalle，咁真係好可悲，
因為喺我嗰邊，
你逃避死亡，就等於逃避人生。
WADE：等等。
噢。
男人：好，打開...
Boyd嘅屍體去咗邊？
好問題。
佢哋肯定冇挖錯棺材？
LASALLE：個墓室上面寫住Boyd個名㗎。
但入面唔係Boyd。
WADE：除非個屍體火化咗。
我哋係搵到啲骨灰，
雖然正常應該喺骨灰盅入面。
但Boyd根本唔應該被火化㗎，係咪？
根據Bellamy醫生嘅講法係。
不過，有人喺「遺體處理方式」表格上面
剔咗「火化」嗰格。
但唔係家屬做嘅，我哋check過。
可能係殯儀館搞錯。
或者Bellamy。
或者有人唔想我哋知道Boyd真正嘅死因。
尤其係如果佢係被謀殺嘅。
Sonja，Christopher，
去殯儀館。
我要知邊個剔咗嗰格。
收到。
仲有冇機會搵到死因？
DNA通常喺火化過程入面會破壞晒。
我可以試吓搵啲碎骨或者牙齒，
或者細胞降解嘅殘留。
機會好微。
我哋得呢個機會。
等陣，我miss咗啲乜？邊個中槍？
冇人，親愛嘅。至少暫時未有。
嘩。好。
好，收到你個咁明顯嘅提示，嗯，
我諗我破咗至少一單謀殺案。
Murray中尉？係。
我都唔會呃你，
要將一件兇器match到軟骨上面嘅摩擦痕跡，
真係唔容易。
我試過魚絲、唔同重量嘅線、鋼琴線、
光纖...
你知唔知，不如我直接跳去結論。
等陣先，我做咗好多功夫㗎。
Sebastian...
好，嚟啦，嗯，玫瑰鐵。
嗯，佢match到我喺軟骨入面搵到嘅
微觀腐蝕塵埃。嗰個...
加上佢嘅粗度，推斷係大鍵琴弦。
類似呢條。不過，
玫瑰鐵喺18世紀
已經被黃銅取代，
即係你要搵嘅兇器
至少有三百年歷史。
三百年？
同啲骨頭一樣。
你唔會信㗎，
但Patton喺暗網搜尋咗
Baptiste被偷嘅文物。
然後呢？
佢冇搵到Baptiste嘅，但搵到其他
家族墓室被偷嘅文物。
想唔想估吓佢追蹤到邊個賣家？
KARL：嘩，真係估你唔到，Pride探長。
你，嗯，搵到啲乜？
肯定多過你想搵到嘅。
城市嘅污點，盜墓。
打擊到我哋嘅核心價值。
你知唔知，警察局幾年嚟
一直想搵出主腦，
點知...
就係你。
（嘲笑）：你講乜嘢？
Hanson話：「冇人夠膽惹Baptiste。」
我哋而家知點解。
我哋追蹤到被偷文物嘅電匯指示，
連接到你名下嘅影子銀行戶口。
完美嘅掩護，冇人會懷疑一個創始家族。
呢啲證明唔到啲乜。
證明網上販運賊贓——
聯邦罪行。
殺海員都係。
嘩，等陣，我冇殺過人。
點解個個都怕你？
冇人夠膽偷Baptiste家族墓室，
除咗Boyd，
佢明顯係窮途末路先敢試。
Murray中尉都有懷疑，
但當佢追查到Boyd嘅線索，你就驚
調查會查到返你度。
（彈奏大鍵琴音階）
（一個琴鍵發出悶響，冇發出音符）
冇錯，條唔見咗嘅弦就係
殺Murray中尉嘅兇器。
唔見咗條弦？我...
一定係佢哋爆竊我間屋嗰陣
偷走嘅，我...
我冇報警係因為我唔覺得
有嘢唔見咗，但明顯佢哋就係為咗呢樣嘢。
好，但... 聽我講，
我發誓，我完全唔知 雙手放喺
後面。呢個Murray係邊個。
或者Boyd，我...
就算我知，點解我要殺啲
可以幫我拎返文物嘅人？
我隻戒指。
我發誓，
有人想陷害我。
（電話響）
Loretta有嘢俾我睇。
走啦。
搵到啲乜？
根據殯儀館講，火化表格送到嗰陣
已經簽咗名。
但我喺後備兵Boyd嘅骨灰入面
搵到一塊完整嘅骨碎片，
夠做DNA測試。
死因？唔知。
但我肯定嘅係
啲骨灰唔係後備兵Boyd嘅。
DNA match到一個78歲嘅露宿者，
兩個禮拜前死嘅——John Doe。
喺Orleans Parish死嘅。
Bellamy醫生嘅管轄範圍。
好，咁Boyd喺邊？
我可能唔知佢喺邊，
但我諗我知佢去過邊。
我一直喺度研究
Murray中尉喺Boyd嘅喪禮遊行影嘅相。
我諗，佢一定係
搵緊啲嘢，啱嘛？但係搵乜呢？所以...
我一路放大啲相，直到...
睇，就喺度，你見到冇？
窗入面嘅倒影？（打字聲）
各位先生女士，呢個係James Boyd...
...生勾勾，喺自己嘅喪禮度。
我仲係唔信Boyd偽造自己嘅死。
真係絕地反擊。
PRIDE：佢將自己迫到牆角，
覺得呢個係唯一出路。
所以，等陣，等陣，等陣，等陣。（嘲笑）
Boyd偷咗Baptiste嘅墓室，
收起啲贓物，扮死。
咁佢喺自己喪禮做乜？
好奇邊個會嚟自己喪禮，
係好常見嘅幻想，
所以Murray中尉作為Boyd嘅輔導員，
有理由相信佢都有呢個幻想。
即係話，Murray都有去喪禮，
希望證明Boyd仲喺度。
或者Boyd喺度係因為，當佢發現
中尉盯上佢，
佢知道要喺太遲之前阻止佢。
無論邊個情況，都係一石二鳥。
令到冇人覺得Boyd仲喺度，
同時消滅咗唯一一個會因為
佢偷嘢而想殺佢嘅人。
Karl Baptiste。
係，但Boyd有咁聰明？
更可能係，咁絕望。
欠債，好多壞人追佢，
一環扣一環，越搞越差。
海軍俾咗佢一個機會，
Boyd背叛咗呢份信任。
甚至殺咗自己人。
我哋要搵到佢
接受軍事法庭審判。
係，但點知佢會唔會已經走咗佬？
佢仲未賣到啲偷返嚟嘅文物。
連清單都未列出來。
佢搞咁多嘢消失，
一定需要錢——好多錢。
即係佢一定要賣。
但冇證明來源，
點賣文物？
Hanson就係咁講。
即係Boyd有文物，
但冇骨頭跟住。
PRIDE：Christopher，你同Sonja
帶Dr. Bellamy返嚟。
佢呃咗我哋。
佢一定幫Boyd做咗調包。
佢搵律師點算？
拖慢調查，
等Boyd有時間走佬。
你係咪重新考慮我嘅調職提議？
唔係，但我想出嚟講。
好。
有咩唔妥？
喂，Steven，你呃邊個？
你知我會驗Boyd棺材入面啲灰嘅DNA。
你知我會搵到咩，係咪？
係。
咁你仲喺度做咩？
點解唔走？
（嘆氣）我可以去邊？
天啊，Steven...
你發生咩事？
我冇諗過你會
做呢啲嘢。
我都唔知。
冇人關心我，我屋企人...
冇人理我搵唔搵到食。
佢哋淨係... 期望。
我得到啲咩？
所以你偽造Boyd嘅死亡證，
用流浪漢嘅灰幫佢頂包，為咩？
為咗少少錢？
我又唔係呢個鎮第一個
做法醫咁做。
唔係，但我最估唔到係你。
Loretta... 求吓你？
做啱嘅事，Steven。
幫我哋搵James Boyd。
我唔知佢喺邊。
諗清楚。
我發誓，我真係唔知佢喺邊。
尋日同佢傾過。
等陣，你尋日同佢傾過？
佢打嚟。
佢想知...
我可唔可以幫佢做碳定年。
驗DNA。
話要用嚟驗證一隻戒指，
佢想賣。
戒指？
佢話會再搵我，但冇聲氣。
似乎佢仲未拎到骨頭。
因為喺我哋度。
即係佢要搵另一塊...
LASALLE：過咗兩晚。
可能個醫生錯咗。
Boyd根本唔需要骨頭。
PRIDE（對講機）：等等。
有動靜，右後角。
佢逼近緊。
PRIDE：準備。
唔好咁蠢。
多謝你咁信我。
PRIDE：開始。
三...
二... 一...
而家！
（悶哼）
捉到隻兔仔！
Percy，衝你嗰邊。
聯邦探員！停低！
（警笛聲）
（輪胎尖叫）
唔好郁！唔係就開槍。
引用朋友一句話：「唔好咁蠢。」
（喘氣）
海軍想幫你，Boyd。
Murray中尉想幫你。
而家冇人幫到你。
求吓你，唔好話俾我老婆知。
佢以為我死咗仲好。
佢永遠唔知仲好。
你一早諗清楚先啦。
冇手尾，冇麻煩。
（遠處警笛聲）
好消息係捉咗三個壞人。
四個如果計埋Bellamy醫生。
壞消息...
文件多四倍。
係，如果Brody留低幫手
就好。
同Pride。
Pride有文件做，
所以做大佬真係好。
係，雙關，但Brody有咩藉口？
佢要準備。
我都係。
你去邊？
Murray中尉嘅Second Line。
海軍啲人搞緊。
關呢度咩事？
你嚟唔嚟？
（輕笑）
Second Line，所以唔嚟。
啱。玩得開心啲。
等陣，你唔可以掉晒啲嘢俾我。
一齊嚟囉。
江山易改，本性難移。
或者係原始人。拜拜，鄉下老鼠。
等陣。
講清楚先。
我承認我有啲驚走火，係咪？
勉強承認。
係進步，唔係完美。
我明你想同我講咩，
好冇？
我多謝你。
真係。
代表你關心我，
多過你想承認。
冷靜啲。
你明我講咩。
但我真係多謝你。
我有時...
要俾人用棍打醒。
先至明。
嗯。
我哋係拍檔，係咪？
成日一齊。
唔止工作上了解對方。
唔好講「工作老公」。
放心。
我只係想講... 你幫我處理我嘅問題，
點樣唔面對過去令我
成長唔到，同人連繫唔到。
你都有呢個問題，Lasalle。
只係講吓。
（樂隊演奏Dixieland爵士樂）
WADE：我真係好鍾意呢個城市。
同意。
呢個傳統點開始㗎？
有人話係奴隸時代開始，
由城外墳場行返嚟...
唱歌跳舞，懷念親人，
減輕長途跋涉嘅辛苦。
嘩！Wikipedia Wade！
（笑）提自己，
記住要俾我批准張相，
先好咁樣展示。
（笑）講得啱。
好豐富嘅傳統，永遠唔會悶。
令人睇開啲。
係，Lasalle冇呢種睇法，
可能永遠都冇。
喂，唔好咁苛刻。
Christopher遲早會明。
Roll tide。
係，但我賭如果佢喺度，
Bear Bryant死嗰陣，佢會搞Second Line。
Bear Bryant係邊個？
真係？
史上最好嘅教練。
喺Alabama贏咗六次全國冠軍。
冇人贏得更多。
我以為你唔嚟。
係，你知我啦，
我成日鍾意派對。
（Brody笑）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org